bear, beer, berry

Vovó Maria anda fazendo uma ligeira confusão entre black bear, black beer e blackberry. Ao ler um guia das montanhas que falava de ursos ela pronunciou black beer no lugar de black bear. Depois fomos ao pub e ela queria provar uma cerveja preta e disse black bear. E por último, quando falamos de berries e blacberries ela perguntou se estávamos falando dos ursos. Tudo bem. Se ela troca as bolas em português, imagina em inglês...